To a Lost Whale [詩作品]
先日ハーバード大のCranstonさんからメールが入り、来学期のゼミで私の書いたクジラの詩を紹介したいとのこと。クランストンさんとは、１０数年前に、私がケンブリッヂにしばらく滞在していた頃にお目にかかったのだが、それ以来ずっと私の詩の訳をしてくださっている。彼は日本文学〈和歌の翻訳と研究が中心）の教授であり、詩人である。「A Waka Anthology 1」によって日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞している。
この詩は漂着死したクジラのイメージからのもので、１９９０年発表。いまさらちょっと恥ずかしいが、詩集には入れていないので,これを機会に訳詩と並べて紹介したい。
To a Lost Whale 喪われたクジラへ by Mizuno Ruriko （ translated by Edwin A .Cranston）
Sometimes I wonder Aren't you out there even now floating your sick body on the waves pouring out your life in a song of love sung on and on?
ときどき私は思う
あなたは 今でもまだ
病んだからだを 波に乗せ
けんめいに 愛の歌を
うたいつづけているのではないかと
O whale -- what crippled your sense of direction? For all the world as if you feared to drown taht day you fled the sea toward us (and I --it was then I met you......）
クジラよ
あなたの方向感覚を狂わせたのは何？
まるで溺死を怖れるかのように あの日
あなたは海を逃れてやってきた
（そして私はあなたと出会った……）
I love you Enameled as you were with stardust of the sea with barnacles and shells you fell away alone enormous from the dark I love the bigness that is you Listen −− when I pressed my ear to your wet skin I felt for the first time -- oh, yes -- with my own touch the briny beating of the universe between the dazzle of the sky and sand
私はあなたが好きだ
海の星屑の 貝やフジツボにいろどられて
闇からはぐれおちてきた
あなたという大きさが好きだ
ぬれたあなたの肌に耳を押しあてて 私ははじめて
塩からい宇宙の鼓動に触れたのだもの
まぶしい空と砂のあいだで
（Maybe, eons ago, I shared with you, aquatic ape that I was, the frothy atmospehre of milk churned up by blustering storms. Foster brother and sister, perhaps we fed at the same breast. A fragment of green forest sunken in your brain, the shadow of a waving polyp etched in gray on my retina.......But our lives have been classified , and in the end our souls no doubt will vanish like two separate drops of blood drying on the sand. Without ever combining into one.)
( もしかして水生のサルである私は吹きすさ
ぶ風に攪拌されて泡立った大気のミルクを太
古のあなたと分けあったのだ 乳兄妹として。
あなたの脳髄のすみには緑の森が沈んでいて
私の網膜には灰色の珊瑚虫の影がゆれている。
でも私たちの命は分類されて やがて魂は砂の
上の二滴の血のように蒸発するのだろう。
決して融合することのないままに。)
Yet the day will come O whale when between our two bleached skulls sea spume driven by the wind will blow again and then we shall return you and I to the one song sung on this great earth
O whale far away
けれどクジラよ いつか
白くさらされた二つの頭骨の間を
あの風のしぶきがまた吹きぬけていくとき
私たちはこの大地の上で
ただ一つの歌にもどれるだろうね
遠いクジラよ
この詩は漂着死したクジラのイメージからのもので、１９９０年発表。いまさらちょっと恥ずかしいが、詩集には入れていないので,これを機会に訳詩と並べて紹介したい。
To a Lost Whale 喪われたクジラへ by Mizuno Ruriko （ translated by Edwin A .Cranston）
Sometimes I wonder Aren't you out there even now floating your sick body on the waves pouring out your life in a song of love sung on and on?
ときどき私は思う
あなたは 今でもまだ
病んだからだを 波に乗せ
けんめいに 愛の歌を
うたいつづけているのではないかと
O whale -- what crippled your sense of direction? For all the world as if you feared to drown taht day you fled the sea toward us (and I --it was then I met you......）
クジラよ
あなたの方向感覚を狂わせたのは何？
まるで溺死を怖れるかのように あの日
あなたは海を逃れてやってきた
（そして私はあなたと出会った……）
I love you Enameled as you were with stardust of the sea with barnacles and shells you fell away alone enormous from the dark I love the bigness that is you Listen −− when I pressed my ear to your wet skin I felt for the first time -- oh, yes -- with my own touch the briny beating of the universe between the dazzle of the sky and sand
私はあなたが好きだ
海の星屑の 貝やフジツボにいろどられて
闇からはぐれおちてきた
あなたという大きさが好きだ
ぬれたあなたの肌に耳を押しあてて 私ははじめて
塩からい宇宙の鼓動に触れたのだもの
まぶしい空と砂のあいだで
（Maybe, eons ago, I shared with you, aquatic ape that I was, the frothy atmospehre of milk churned up by blustering storms. Foster brother and sister, perhaps we fed at the same breast. A fragment of green forest sunken in your brain, the shadow of a waving polyp etched in gray on my retina.......But our lives have been classified , and in the end our souls no doubt will vanish like two separate drops of blood drying on the sand. Without ever combining into one.)
( もしかして水生のサルである私は吹きすさ
ぶ風に攪拌されて泡立った大気のミルクを太
古のあなたと分けあったのだ 乳兄妹として。
あなたの脳髄のすみには緑の森が沈んでいて
私の網膜には灰色の珊瑚虫の影がゆれている。
でも私たちの命は分類されて やがて魂は砂の
上の二滴の血のように蒸発するのだろう。
決して融合することのないままに。)
Yet the day will come O whale when between our two bleached skulls sea spume driven by the wind will blow again and then we shall return you and I to the one song sung on this great earth
O whale far away
けれどクジラよ いつか
白くさらされた二つの頭骨の間を
あの風のしぶきがまた吹きぬけていくとき
私たちはこの大地の上で
ただ一つの歌にもどれるだろうね
遠いクジラよ
お知らせ
