サビという馬

　　　　　　　　　　　　　　　　　サビという馬


　　　　　　　　　　　　　　サビという馬のこと知ってるかい
　　　　　　　　　　　　　　ある日岬にひとりっきりでやってきた
　　　　　　　　　　　　　　暗い目をした三文詩人
　　　　　　　　　　　　　　あいつといっしょにいた馬さ


　　　　　　　　　　　　　　裏切った恋人や動物のこと
　　　　　　　　　　　　　　たった三つの小さなうたを残しただけ
　　　　　　　　　　　　　　ほかには何も残さなかった
　　　　　　　　　　　　　　笛だけがあいつの持ちものだった


　　　　　　　　　　　　　　サビという馬のこと知ってるかい
　　　　　　　　　　　　　　岬の小屋で三文詩人の死ぬ日まで
　　　　　　　　　　　　　　いっしょに暮らした馬のことさ
　　　　　　　　　　　　　　あいつの笛をききながら


　　　　　　　　　　　　　　サビという馬のこときかないかい
　　　　　　　　　　　　　　風のなかで岬の小石に打たれていた
　　　　　　　　　　　　　　激しいあいつの心を知っていた
　　　　　　　　　　　　　　サビの行方を知らないかい


（これも堤政雄さんによる作曲。私はとても好きな曲だ。いまフランス在住のミュージシャン、遠藤トム也さんもこの歌をレパートリーにしていたが、三文詩人という言葉に違和感があるという。今は通じないかもしれない表現だが、あってもいいではないかと思う。ちょっと埃くさい感じがしてそこがいいと自画自賛。もっとも仏語に訳すとどうなるのだろう？）