井戸

　　　　　　　　　
うさぎの詩のコレクションをしてみます。
今回の詩は、詩集『クジラの耳かき』、CD詩集「うさぎじるしの夜」に入れたものです。これは木村淳子さんの英訳により「POETRY NIPPONN　2010」に載ったものです。


　　　　　　　　　　井戸　　　　　　　　　　水野るり子


　　　　　　　おばあさんの
　　　　　　　
　　　　　　　耳の底には

　　　　　　　深い井戸があって

　　　　　　　ひとの寝しずまるころ

　　　　　　　ひそかに水を汲む音がします



　　　　　　　　
　　　　　　　　　（あ　今夜も

　　　　　　　　　うさぎがやってきて

　　　　　　　　　ピンクのふくらはぎを

　　　　　　　　　洗っている…）


　　　　　　　
　　　　　　　ぬれた花びらのような

　　　　　　　うさぎの足跡は

　　　　　　　おばあさんの夢のそとにまで

　　　　　　　はるばると続いていて

　　　　　　　そこは…明るい月夜です



　　
　　　　　　　

　　　　　　　　　The Well　　　　Trans. by Junko KImura

　
A deep well is

at the bottom of

the old woman's ear,

she hears someone drawing water

when people are drifting off to sleep.


　 (Oh, tonight again

　 the rabbit is here

　 and washing

　 its pink calves…）


　　　　　　
　　　　　　Its footprints
　
　　　　　　like wet flower petals
　　　　　　
　　　　　　 lead afar off to…

　　　　　　beyond the realm of the old woman's dream…

　　　　　　There…it's a bright moonlit night.