ボルベール

今さら書くのもおかしいのですが、何ヶ月も前に高橋茅香子さん（私の英語の先生）に薦められていた映画「ボルベール」を、やっと昨日近くのシネマジャックで見ることができました。このところ足の調子をちょっと悪くしていて近くでないとなかなか出かけにくいのです。伊勢佐木町からすぐのシネマベティ・ジャックは、その点、上映時差があろうとも、常にいい映画や、見たかった名画をよくやってくれて、私にとってはありがたいミニシアターなのです。

私は、ペドロ・アルモドバルの作品では「オール・アバウト・マイ・マザー」、「トーク・トゥ・ハー」を以前見ていて、この「ボルベール」で、女性賛歌３部作をどれも見たことになるのですが、今回のがもっとも楽しく見ごたえがありました。主演のペネロペ・クルスの美しさと魅力とバイタリティ、怖さとユーモアを背後に秘めたストーリ−のスピーディな進行、女たちの楽天的行動力、見るものを元気付けずにおかないような、かれら相互のデリケートな思いやりと洞察力。とにかく万華鏡的に迫ってくる映像でありながら、心に染みいる…そんな各場面から目をそらすことができませんでした。

さて今日はその中でも圧巻だった歌のシーンを思い出しながら、《VOLVER》（帰郷）の詞をパンフレットから,以下に引用させていただくことにします。

　　　　　VOLVER

　 かなたに見える光のまたたきが
　遥かな故郷に私を導く


　再び出会うことへの恐れ
　忘れたはずの過去がよみがえり
　私の人生と対峙する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　思い出に満ちた多くの夜が
　私の夢を紡いでいく
　旅人はいくら逃げても
　いつか立ち止まるときが来る

　たとえ忘却がすべてを打ち砕き
　幻想を葬り去ったとしても
　つつましい希望を抱く
　それが私に残された心の宝

　帰郷（ボルベール）

　しわの寄った額　
　歳月が積もり銀色に光る眉

　感傷ー

　人の命はつかの間の花
　２０年はほんの一瞬

　熱をおびた目で
　影のなかをさまよいお前を探す　

　人生ー

　甘美な思い出にすがりつき
　再び涙にむせぶ















　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

コメント 1

「帰郷」の詞は、活字をゆっくりと追っていっても、味わい深いですが、歌で聴けたら、もっとすてきでしょうね。
　人の命はつかの間の花
　２０年はほんの一瞬
この部分に、とても心ひかれました。
　
by 青リンゴ (2008-01-18 21:17)